цена

[[t]cená[/t]] f. (acc. цену, gen. цены, pl. цены, gen. pl. цен)

1.

prezzo (m.), costo (m.); valore (m.)

розничная цена — prezzo al minuto (al dettaglio)

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

продажная цена — prezzo di vendita

цена со скидкой — prezzo di favore (ridotto)

умеренная цена — prezzo modico

правильная цена — prezzo congruo

крайняя цена — ultimo prezzo

бросовая цена — prezzo stracciato

по бросовым ценам — a prezzi stracciati

нормированная цена — calmiere (m.)

твёрдая цена — prezzo fisso

вздутые (завышенные) цены — prezzi esorbitanti

снижение цен — calo dei prezzi

сниженная цена — prezzo ribassato

по сниженным ценам — a prezzo ridotto

резкое повышение цен — balzo avanti dei prezzi

рыночная цена — prezzo di mercato

цена со скидкой — prezzo scontato

сойтись в цене — concordare il prezzo

быть в цене — costar caro

повышаться в цене — rincarare

падать в цене — diminuire di prezzo

заморозить цены — congelare i prezzi

цены подскочили — i prezzi sono saliti alle stelle

2.

◆

красная цена + dat.:

красная цена этой картине тысяча рублей — questo quadro costerà al massimo mille rubli

грош цена + dat.:

грош цена его обещаниям — le sue promesse non vanno prese sul serio

быть в цене — essere richiesto

дорогой ценой — a caro prezzo (fig.)

ценой + gen. — a costo di

ценой жизни — a costo della vita

он знает себе цену — sa benissimo quanto vale

набивать себе цену — farsi pregare

они набивают себе цену — fanno i preziosi

любой ценой — a qualsiasi costo (costi quel che costi)

цены нет — (a) (чему-л.) è inestimabile; (b)(кому-л.) è bravissimo

этой картине цены нет — è un quadro inestimabile

ему цены нет — è bravissimo

если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo